1 00:00:02,706 --> 00:00:04,155 (Suena el timbre) 2 00:00:04,191 --> 00:00:05,156 ¡Lo tengo! 3 00:00:05,208 --> 00:00:09,828 "Last Man Standing" está grabado en frente a una audiencia de estudio en vivo. 4 00:00:09,880 --> 00:00:11,162 (Suspiros) 5 00:00:11,214 --> 00:00:14,015 Ambos: truco o trato. 6 00:00:14,051 --> 00:00:16,551 ¿En realidad? Ustedes ni siquiera pudieron ¿Te molestaría usar un disfraz? 7 00:00:16,587 --> 00:00:19,888 ¿Quieren algo de Eve Baxter? tendrás que trabajar para ello. 8 00:00:21,391 --> 00:00:23,508 Esa es una buena decisión. 9 00:00:23,560 --> 00:00:27,512 Intenta recordar eso la noche del baile de graduación. 10 00:00:27,564 --> 00:00:29,564 ¿Qué... qué es este disfraz? 11 00:00:29,600 --> 00:00:31,066 Oh. (Se aclara la garganta) 12 00:00:31,101 --> 00:00:33,101 ¿La foto policial de Hope Solo? 13 00:00:34,271 --> 00:00:36,021 Es un gran paso para la igualdad en el deporte 14 00:00:36,073 --> 00:00:38,523 cuando una atleta finalmente es arrestado por agresión. 15 00:00:38,575 --> 00:00:41,526 Cuando deja embarazadas a cinco chicos en cinco ciudades diferentes, 16 00:00:41,578 --> 00:00:43,361 luego llega a las grandes ligas. 17 00:00:43,413 --> 00:00:46,698 Cariño, ya comimos. pero estaré aquí contigo 18 00:00:46,750 --> 00:00:49,034 mientras te haces algo. 19 00:00:49,086 --> 00:00:50,251 No, gracias. 20 00:00:50,287 --> 00:00:52,087 Directo a la salsa. 21 00:00:52,122 --> 00:00:53,755 ¿Día difícil? 22 00:00:53,790 --> 00:00:59,161 Me pasé todo el día intentando para navegar estos nuevos E.P.A. 23 00:00:59,192 --> 00:01:02,524 Directrices sobre el carbono. 34.000 páginas. 24 00:01:02,599 --> 00:01:03,982 Guau. Eso es mucho papel. 25 00:01:04,017 --> 00:01:07,018 Adivina la e.P.A. no Ya no nos preocupamos por los árboles. 26 00:01:07,054 --> 00:01:08,774 Los científicos como yo... no somos el enemigo. 27 00:01:08,805 --> 00:01:10,238 Estamos intentando solucionar el problema. 28 00:01:10,273 --> 00:01:14,059 Lo que debemos hacer es poner todo Las centrales eléctricas en Pakistán... 29 00:01:14,111 --> 00:01:16,194 porque no les importa sobre la contaminación del aire allí. 30 00:01:16,229 --> 00:01:17,729 Su aire viene en sabores... 31 00:01:17,781 --> 00:01:21,199 Tienen el original y extra crujiente. 32 00:01:21,234 --> 00:01:23,435 Sabes, Mike, yo soy realmente empezando a preguntarme 33 00:01:23,470 --> 00:01:26,204 si esto es lo que quiero ser haciendo con el resto de mi vida. 34 00:01:26,239 --> 00:01:28,456 Al menos tienes un amor familia para volver a casa. 35 00:01:28,492 --> 00:01:31,960 Sí, lo que sea. 36 00:01:31,995 --> 00:01:34,212 ¡Truco o trato! 37 00:01:34,247 --> 00:01:35,714 - Hola, Boyd. - Kristin: Hola, feliz Halloween. 38 00:01:35,749 --> 00:01:38,750 Pensamos en traer a Boyd a pedir dulces en tu vecindario. 39 00:01:38,802 --> 00:01:41,670 Sí, mira lo que el uno por ciento está desembolsando. 40 00:01:43,140 --> 00:01:45,590 Esa es una buena decisión. tu dices "truco" en tu barrio, 41 00:01:45,642 --> 00:01:47,559 obtienes una chica llamada Candy. 42 00:01:47,594 --> 00:01:50,595 Boyd, cariño, ¿cuál es tu disfraz? 43 00:01:50,647 --> 00:01:52,430 Oh, es algo realmente aterrador. 44 00:01:52,482 --> 00:01:53,815 mike: veámoslo. 45 00:01:53,850 --> 00:01:57,018 Mi papá dice que soy el soltero. mayor amenaza para la vida en la Tierra. 46 00:01:57,854 --> 00:01:59,604 Un trozo de carbón. 47 00:01:59,656 --> 00:02:02,273 Lo entiendo, sí. Es... es porque trabajo en el carbón. 48 00:02:02,325 --> 00:02:04,726 ¡Estoy destruyendo el planeta! 49 00:02:04,761 --> 00:02:08,163 Supongo que condujiste hasta aquí. en tu coche propulsado por un molino de viento? 50 00:02:08,198 --> 00:02:09,998 Sólo estoy tratando de crear conciencia, hombre. 51 00:02:10,033 --> 00:02:13,835 Extraño los días en que todos los El disfraz tenía que decir "boo". 52 00:02:13,870 --> 00:02:15,787 Con las elecciones llegando arriba, solo lo queríamos 53 00:02:15,839 --> 00:02:18,006 usar un disfraz que hizo una declaración... eso es todo. 54 00:02:18,041 --> 00:02:19,674 Bueno, un niño pequeño vestida de negro por la noche... 55 00:02:19,710 --> 00:02:23,795 La afirmación es: "¿por qué no ¿Me golpeaste con tu auto?" 56 00:02:23,847 --> 00:02:27,716 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 57 00:02:32,055 --> 00:02:34,806 Hola, Mandy. (Risas). ¿Gafas y un libro? 58 00:02:34,858 --> 00:02:36,725 Obviamente es un disfraz. 59 00:02:38,361 --> 00:02:40,645 ¿Comisión de asistencia electoral de Estados Unidos? 60 00:02:40,697 --> 00:02:43,148 Mm-hmm, para crédito extra en ciencias políticas, 61 00:02:43,200 --> 00:02:45,533 Me inscribí para ayudar en el lugar de votación el martes. 62 00:02:45,569 --> 00:02:48,870 Así es, gente. Mandy está trabajando en el poste. 63 00:02:50,707 --> 00:02:54,159 Creo que todos vimos venir este día. 64 00:02:54,211 --> 00:02:56,244 ¿Cuándo vamos a ¿Ir a pedir dulces? 65 00:02:56,296 --> 00:02:58,546 Te sacaré, idiota. Vamos. 66 00:02:58,582 --> 00:03:00,715 Oh, pero me quedo con el 20% de tu botín. 67 00:03:00,751 --> 00:03:02,884 - ¿Para qué? - Protección. 68 00:03:02,919 --> 00:03:05,220 Está oscuro aquí afuera, tú ¿sabes? Podrías caer 69 00:03:05,255 --> 00:03:08,473 y romper esas lindas, pequeños dientes tuyos. 70 00:03:08,508 --> 00:03:11,226 Entonces, ¿vas a ser juez electoral? 71 00:03:11,261 --> 00:03:12,560 Ese es... ese es un gran compromiso. 72 00:03:12,596 --> 00:03:15,230 Oh, sí, tenía que asistir. un seminario de dos horas, 73 00:03:15,265 --> 00:03:16,971 que en realidad fue muy informativo... 74 00:03:17,002 --> 00:03:17,398 ¿Sí? 75 00:03:17,434 --> 00:03:20,401 ...porque descubrí dónde la instructora consiguió sus botas... 76 00:03:20,437 --> 00:03:21,903 Nordstrom. 77 00:03:21,938 --> 00:03:23,825 Eh, ya sabes, Ryan y me he estado registrando 78 00:03:23,856 --> 00:03:25,256 votantes frente a los alimentos integrales. 79 00:03:25,275 --> 00:03:27,192 Ahh, ahí es donde se consiguen buenos votantes... 80 00:03:27,244 --> 00:03:30,612 Gente tan tonta como para pagar 16 dólares por un kumquat. 81 00:03:30,623 --> 00:03:33,503 (Suena el timbre) Bueno, es un examen parcial. elecciones, pero hay mucho en juego. 82 00:03:33,533 --> 00:03:36,367 Si los republicanos obtienen el Senado, Las manos de Obama estarán atadas. 83 00:03:36,419 --> 00:03:40,371 Bueno, ¿cómo jugará al golf? 84 00:03:40,423 --> 00:03:43,091 ¡Ah! ¡Ah! 85 00:03:45,011 --> 00:03:47,595 Hola niña. ¿De qué estás vestido? 86 00:03:47,631 --> 00:03:53,351 Un tipo que estaba viendo un partido de hockey hasta su esposa lo envió a buscar más dulces. 87 00:03:53,386 --> 00:03:55,036 "Un negro al que le gusta el hockey"... 88 00:03:55,071 --> 00:03:57,972 eso es lo mas creativo disfraz que he visto esta noche. 89 00:03:58,024 --> 00:03:59,808 (Riéndose) A mí también me gusta tu disfraz... 90 00:03:59,860 --> 00:04:03,027 "Un tipo blanco nervioso que tiene miedo dejar entrar a un hermano en su casa." 91 00:04:03,063 --> 00:04:06,397 Por favor, entra, Chuck. 92 00:04:06,449 --> 00:04:07,816 -Carol: ¡Chuck! - Hola, Carol. 93 00:04:07,868 --> 00:04:08,867 - ¡Oh, oye! -Chuck: Ohh. 94 00:04:08,902 --> 00:04:12,237 Te envié a la tienda por dulces No para engañar a los Baxter. 95 00:04:12,289 --> 00:04:14,239 Bueno, esperaba que Vanessa respondiera. 96 00:04:14,291 --> 00:04:16,875 Ahora desearía haber ido a la tienda. 97 00:04:16,910 --> 00:04:19,828 Todavía hay tiempo. 98 00:04:19,880 --> 00:04:21,830 - Pasa. Siéntate. - Ah, oye. 99 00:04:21,882 --> 00:04:22,997 Te traeré algunos dulces. 100 00:04:23,049 --> 00:04:25,333 No, no es necesario. Apagué las luces del porche. 101 00:04:25,385 --> 00:04:27,252 Ya sabes, los disfraces fueron aburridos este año. 102 00:04:27,304 --> 00:04:29,671 Acabo de ver a un niño vestido como una roca. 103 00:04:31,424 --> 00:04:34,893 Él es un trozo de carbón, y allí son formas limpias de quemarlo, 104 00:04:34,928 --> 00:04:39,097 si la E.P.A. ¡Simplemente me movería del trasero! 105 00:04:39,149 --> 00:04:40,982 Mi esposa está un poco tensa esta noche. 106 00:04:41,017 --> 00:04:44,102 Chuck: Mi esposa también está tensa. Es... 107 00:04:44,154 --> 00:04:45,270 Son estas elecciones. Sí. 108 00:04:45,322 --> 00:04:47,438 Oh, no puedo esperar hasta que termine. (Risas) 109 00:04:47,490 --> 00:04:49,407 Las elecciones, quiero decir. No mi matrimonio. 110 00:04:51,444 --> 00:04:54,112 Aunque cualquiera de los dos lo solucionaría. 111 00:04:54,164 --> 00:04:55,947 En la junta escolar... uf... 112 00:04:55,999 --> 00:04:57,916 hemos estado haciendo campaña difícil para la medida "C" 113 00:04:57,951 --> 00:04:59,701 No sé si lo conoces. 114 00:04:59,753 --> 00:05:02,036 Oh, como una elección certificada. Oficial, ciertamente lo soy. 115 00:05:02,088 --> 00:05:03,872 Entonces, mida "C" 116 00:05:03,924 --> 00:05:08,877 es el que esta entre medidas "B" y "D" 117 00:05:08,929 --> 00:05:10,770 ella ha estado trabajando realmente duro con su alfabeto. 118 00:05:10,797 --> 00:05:13,131 Ella solía tener que cantar eso. 119 00:05:13,183 --> 00:05:14,382 La Medida "C" es la propuesta 120 00:05:14,384 --> 00:05:15,249 cerrar la escuela secundaria Taft, ¿verdad? 121 00:05:15,280 --> 00:05:15,600 Bien, bien. 122 00:05:15,635 --> 00:05:17,719 ¿Taft es mayoritariamente afroamericano? 123 00:05:17,771 --> 00:05:19,137 Sí, y latino. 124 00:05:19,189 --> 00:05:21,390 Hay muchos "Julios" por ese patio de la escuela. 125 00:05:23,476 --> 00:05:24,476 Taft es una escuela fracasada. 126 00:05:24,527 --> 00:05:27,206 Si la junta escolar lo cierra, podemos enviar a los niños a algunos 127 00:05:27,237 --> 00:05:29,957 de las escuelas más exitosas en el distrito, como Woodbridge. 128 00:05:30,116 --> 00:05:31,232 Sí, simplemente lleva el problema aquí. 129 00:05:31,284 --> 00:05:33,251 Es la estrategia del soplador de hojas. 130 00:05:34,154 --> 00:05:35,787 Bueno, creo que es una gran idea. 131 00:05:35,822 --> 00:05:37,572 Estoy seguro de que sí. 132 00:05:37,624 --> 00:05:41,442 Mike, Brown contra Topeka fue hace 60 años, 133 00:05:41,478 --> 00:05:44,913 y nuestras escuelas siguen siendo tan segregados como lo estaban en 1954. 134 00:05:44,965 --> 00:05:47,632 ¿Qué sabes sobre integración? Eres canadiense. 135 00:05:47,667 --> 00:05:50,285 Tienes como uno negro. niño en todo ese país. 136 00:05:50,320 --> 00:05:53,254 (Risas) Probablemente se integren 137 00:05:53,306 --> 00:05:55,473 enviándolo a diferentes escuelas cada año. 138 00:05:55,508 --> 00:05:56,808 (Risas) 139 00:05:56,843 --> 00:05:59,010 Pásalo como si fuera la copa Stanley. 140 00:05:59,062 --> 00:06:01,763 (Risas) 141 00:06:01,815 --> 00:06:05,333 Sí, pero esta propuesta se trata de dándoles a estos niños las mismas oportunidades. 142 00:06:05,368 --> 00:06:07,902 Me sorprende la escuela La junta directiva se está rindiendo tan fácilmente. 143 00:06:07,938 --> 00:06:10,258 Porque podrías pasar un mucho más dinero para la escuela. 144 00:06:10,273 --> 00:06:13,891 Todavía fallaría, pero entonces todos serían pobres. 145 00:06:13,927 --> 00:06:17,996 No hay más dinero, a menos que tú Quieren pagar más impuestos a la propiedad. 146 00:06:18,031 --> 00:06:20,748 No. No. No. No quiero hacer eso. 147 00:06:20,784 --> 00:06:22,867 Me imaginé que ustedes dos estarían de acuerdo en eso. 148 00:06:22,919 --> 00:06:23,952 Estás listo para tener tu antiguo barrio. 149 00:06:24,004 --> 00:06:25,286 sal y pasa el rato en el nuevo vecindario 150 00:06:25,338 --> 00:06:28,640 y reunir a la vieja pandilla ...¿los crips, los bloods? 151 00:06:28,675 --> 00:06:30,959 Kiwanis. 152 00:06:31,011 --> 00:06:33,011 Soy de Denver, no de Compton. 153 00:06:34,764 --> 00:06:36,381 Esta... ésta es realmente el área de Carol. 154 00:06:36,433 --> 00:06:38,622 Ella... ella es la política de la familia. 155 00:06:38,653 --> 00:06:41,769 Usted es el propietario y los valores de la propiedad son dictados por las escuelas que los rodean. 156 00:06:41,805 --> 00:06:45,273 Sí, pero ya sabes, es un tema realmente complicado. 157 00:06:45,308 --> 00:06:48,309 Verás, por un lado, t-tú Quiero ayudar a los niños de Taft. 158 00:06:48,361 --> 00:06:49,727 Bueno. Por otro lado... 159 00:06:49,746 --> 00:06:50,867 Aquí no hay otra mano. 160 00:06:50,897 --> 00:06:54,232 tengo derecho a preocuparme sobre el valor de nuestra propiedad. 161 00:06:54,284 --> 00:06:55,450 Ahí está la otra mano. 162 00:06:56,703 --> 00:06:58,403 - Estamos de vuelta. - Ey. 163 00:06:58,455 --> 00:06:59,737 Deberíamos salir de todos modos, así que... 164 00:06:59,789 --> 00:07:01,406 - Está bien, chicos. - Sí, buenas noches. 165 00:07:01,458 --> 00:07:03,791 Bueno, espera. Espera, quiero decir ¡Adiós a mi pequeño trozo de carbón! 166 00:07:03,827 --> 00:07:05,126 ¡Oh! 167 00:07:05,161 --> 00:07:08,046 Te voy a apretar tan fuerte, te conviertes en un diamante. Mwah! 168 00:07:08,081 --> 00:07:10,498 ¿Alguna vez apagaste las cosas de geología? 169 00:07:11,659 --> 00:07:12,939 - Feliz Halloween. - Buenas noches, chicos. 170 00:07:12,969 --> 00:07:14,886 Buenas noches chicos. Mantente a salvo ahí fuera. 171 00:07:14,921 --> 00:07:17,388 Bueno. ¿Dónde estábamos? 172 00:07:17,424 --> 00:07:18,756 Oh sí. 173 00:07:18,808 --> 00:07:22,810 Chuck le estaba faltando el respeto a Carol. trabajo duro en la medida "C" 174 00:07:22,846 --> 00:07:24,245 ¿Por qué haces eso, Baxter? 175 00:07:24,280 --> 00:07:27,181 No puedo creer lo mio Mi marido está en mi contra en esto. 176 00:07:27,233 --> 00:07:28,733 Por eso hago eso. 177 00:07:30,437 --> 00:07:33,488 Si esta medida fracasa, hay que se realizarán cortes en todo el distrito, 178 00:07:33,523 --> 00:07:35,857 programas como música, teatro, arte... 179 00:07:35,859 --> 00:07:37,942 E-espera. ¿No más arte? 180 00:07:37,994 --> 00:07:39,660 Sí, me temo que sí, cariño. 181 00:07:39,696 --> 00:07:40,945 ¡Sí! 182 00:07:40,997 --> 00:07:44,365 Soy un asco en el arte. Ha estado matando mi G.P.A. 183 00:07:44,417 --> 00:07:46,117 Eva, vamos. Eso es muy egoísta. 184 00:07:46,169 --> 00:07:48,619 Quiero decir, tienes que intentar Vea el panorama general aquí. 185 00:07:48,671 --> 00:07:50,071 Mientras no tenga que dibujarlo. 186 00:07:51,875 --> 00:07:54,125 Cariño, salimos del capó. 187 00:07:54,177 --> 00:07:57,495 No estoy seguro de que me guste la idea. del capó que me sigue hasta aquí. 188 00:07:57,530 --> 00:08:03,134 No me importa que el capó me siga como siempre y cuando no sea blanco y puntiagudo. 189 00:08:03,186 --> 00:08:04,969 Buenas noches, Mike y Vanessa. 190 00:08:05,021 --> 00:08:06,471 Buenas noches chicos. Villancico. 191 00:08:06,523 --> 00:08:08,473 Chuck, te traeré un saco de dormir. 192 00:08:08,525 --> 00:08:11,976 para que puedas mantener un buen ojo sobre el valor de su propiedad esta noche. 193 00:08:14,114 --> 00:08:17,949 Oh, hombre. Deberías haber ido a la tienda. 194 00:08:21,704 --> 00:08:25,156 Los yekekianos estaban regalando esas barras de higos y nueces otra vez. 195 00:08:25,208 --> 00:08:26,104 ¿Cómo lo sabes? 196 00:08:26,135 --> 00:08:28,743 Porque los niños son tirándolos a los arbustos. 197 00:08:28,795 --> 00:08:31,463 Bueno, si no es puro. azúcar, los niños simplemente la tiran. 198 00:08:31,494 --> 00:08:32,130 Lo sé. 199 00:08:32,165 --> 00:08:35,133 Pasas, rodajas de naranja, manzanas. 200 00:08:35,168 --> 00:08:40,221 El sueño de Michelle Obama para Estados Unidos los almuerzos están aquí en nuestro patio delantero. 201 00:08:40,256 --> 00:08:43,558 Estúpido Ryan. Dios mío. 202 00:08:43,593 --> 00:08:47,512 Un trozo de carbón de este tamaño podría proporcionar electricidad a una casa durante tres días. 203 00:08:47,564 --> 00:08:50,765 Y deja el aire mucho más limpio. que esos niños abandonaron nuestro jardín. 204 00:08:50,767 --> 00:08:53,234 Bueno no lo pongamos lejos. Lo que haremos es 205 00:08:53,269 --> 00:08:56,571 lo pondremos en Ryan's media para Navidad. 206 00:08:56,606 --> 00:08:58,439 ¿Cómo me convertí en el malo? 207 00:08:58,441 --> 00:09:01,025 Cuando comencé la universidad, Yo-yo era un idealista. 208 00:09:01,077 --> 00:09:04,412 Yo-yo quería una carrera donde yo hacer del mundo un lugar mejor. 209 00:09:04,447 --> 00:09:06,914 Quiero decir, por supuesto, elegí la geología. 210 00:09:06,950 --> 00:09:09,584 Bueno, ese era el menor de la Madre Teresa. 211 00:09:09,619 --> 00:09:14,872 Cariño, no dejes que payasos como Ryan entren tu cabeza y arruinar tu amor por las rocas. 212 00:09:14,924 --> 00:09:17,542 Cariño, siempre amaré las rocas. 213 00:09:17,594 --> 00:09:19,210 Ya lo sabes. 214 00:09:19,262 --> 00:09:21,879 Pero (suspiros) apenas lo estoy haciendo ciencia en mi trabajo. 215 00:09:21,931 --> 00:09:23,881 Sólo... estoy tan sumergida en el papeleo. 216 00:09:23,933 --> 00:09:27,552 El papel es más fuerte que la piedra. Ahora sólo necesitas unas tijeras. 217 00:09:27,604 --> 00:09:32,557 Estoy tan cansado de discutir con gente... mis jefes, la E.P.A. 218 00:09:32,609 --> 00:09:35,226 Realmente, todo lo que pienso últimamente... 219 00:09:35,278 --> 00:09:36,561 Está dejando mi trabajo. 220 00:09:36,613 --> 00:09:37,895 Si estás cansado de discutir con la gente, 221 00:09:37,931 --> 00:09:40,398 Probablemente no deberías haberme dicho eso. 222 00:09:40,450 --> 00:09:42,116 Vamos. Nosotros... nosotros no necesito el dinero. 223 00:09:42,152 --> 00:09:44,869 Uh, sí compra la felicidad. 224 00:09:44,904 --> 00:09:46,704 Sí, pero algo tiene que cambiar. 225 00:09:46,739 --> 00:09:49,373 Quiero decir, si no voy a conseguir un segundo marido (risas) 226 00:09:49,409 --> 00:09:51,843 Quizás necesite una segunda carrera. 227 00:09:51,878 --> 00:09:54,328 Bueno, es una gran decisión. Es tu decisión. 228 00:09:54,380 --> 00:09:56,864 - Hagas lo que hagas, te apoyaré. - ¿En realidad? 229 00:09:56,900 --> 00:09:58,966 Sí, tendré que hacerlo. nosotros sólo tiene un ingreso. 230 00:10:06,837 --> 00:10:08,286 (Toca la puerta) Hola, Sr. Alzate. 231 00:10:08,339 --> 00:10:11,506 Necesito algo de tiempo Hoy salimos para ir a las urnas. 232 00:10:11,542 --> 00:10:12,791 Ah, bien, bien. 233 00:10:12,843 --> 00:10:15,460 Tienes algunas opciones importantes. ¿Vas a votar por Hickenlooper? 234 00:10:15,512 --> 00:10:19,965 Buen intento, pero no, no lo haré. votaría por Hickenlooper. 235 00:10:20,017 --> 00:10:22,801 Votaré por una persona real. 236 00:10:22,853 --> 00:10:26,138 No, él es real, Kyle. Él es nuestro gobernador. 237 00:10:26,190 --> 00:10:31,810 Bien, el gobernador de Floobertown, donde compro mis melancólicos! 238 00:10:31,845 --> 00:10:37,566 Estoy muy contento de haber hecho dos giras en Vietnam. para proteger su sagrado derecho al voto. 239 00:10:37,618 --> 00:10:40,068 Tómese una hora extra en el almuerzo. 240 00:10:40,120 --> 00:10:42,454 Gracias. estoy conduciendo mi abuela en mi motocicleta. 241 00:10:42,489 --> 00:10:44,122 Y tengo que ir despacio. 242 00:10:44,158 --> 00:10:46,541 - Ella es una mujer mayor. - Es difícil aguantar. 243 00:10:46,577 --> 00:10:48,410 Oh, no, ella es fuerte como un buey. 244 00:10:48,412 --> 00:10:53,081 Cuando ella me abraza, Sigo teniendo que golpearle las manos. 245 00:10:54,468 --> 00:10:57,335 A veces se olvida que soy su nieto. 246 00:10:57,388 --> 00:10:59,137 Gracias, Sr. Alzate. 247 00:10:59,173 --> 00:11:02,224 - Buenos días, Sr. B. - Mañana. 248 00:11:02,259 --> 00:11:05,677 Oh, Mikey, las mujeres extraños a medida que crecen. 249 00:11:05,763 --> 00:11:07,696 Cuéntamelo. mi Mi esposa me acaba de decir esto. 250 00:11:07,731 --> 00:11:09,097 Quiere dejar su trabajo. 251 00:11:09,149 --> 00:11:10,265 Vamos. Sí. 252 00:11:10,267 --> 00:11:12,934 ¿En realidad? No lo habría visto venir. 253 00:11:12,936 --> 00:11:16,905 Pensé que le encantaba trabajar con delfines. 254 00:11:16,940 --> 00:11:20,058 Mi esposa es geóloga. 255 00:11:20,094 --> 00:11:22,944 Ella simplemente está cansada de ser intimidada. por los ambientalistas. 256 00:11:22,946 --> 00:11:25,113 Estaba mejor con los delfines. 257 00:11:26,834 --> 00:11:31,286 Muy bien, mi consejo... urge. Vanessa debe encontrar un nuevo trabajo primero. 258 00:11:31,338 --> 00:11:33,121 Simplemente detén esto. ¿Y quién sabe? 259 00:11:33,173 --> 00:11:37,159 Incluso podría volver a enseñar. pescar cómo saltar a través de aros. 260 00:11:37,194 --> 00:11:40,312 O podría convertirse en geóloga. 261 00:11:40,347 --> 00:11:42,848 Otra buena carrera. 262 00:11:46,637 --> 00:11:48,053 ¡Gracias por votar! ¡Llegar de nuevo! 263 00:11:48,105 --> 00:11:50,439 Pero hoy no, porque eso sería ilegal. 264 00:11:50,474 --> 00:11:53,358 Así que no vuelvas hasta el la próxima vez que elijamos cosas. 265 00:11:53,393 --> 00:11:55,861 Eh... (risas) 266 00:11:55,896 --> 00:11:58,063 Oye, espero que te tomes esto en serio. 267 00:11:58,115 --> 00:12:00,315 Eh, sí. No tengo muchas opciones. 268 00:12:00,317 --> 00:12:02,317 Hice un juramento. (Inhala bruscamente) 269 00:12:02,352 --> 00:12:05,203 Además, olvidé mis auriculares. 270 00:12:05,239 --> 00:12:09,374 (Gemidos) Una concurrencia bastante triste. 271 00:12:09,409 --> 00:12:11,910 Creo que es hora de salir el otro tipo de poste, ¿eh? 272 00:12:11,962 --> 00:12:15,380 Muy bien, ¿qué estás haciendo aquí? 273 00:12:15,415 --> 00:12:17,382 Es mi escuela. Pasé por aquí después de la práctica. 274 00:12:17,417 --> 00:12:21,052 Sólo quiero saber cómo, uh, ¿está funcionando la medida C? 275 00:12:21,088 --> 00:12:23,421 No puedo responder a esa pregunta. 276 00:12:23,474 --> 00:12:25,891 Esta debe ser la millonésima vez. Has dicho eso en un salón de clases. 277 00:12:25,926 --> 00:12:27,175 Me sorprende que los globos no cayeran. 278 00:12:27,227 --> 00:12:28,310 (Risas) 279 00:12:28,345 --> 00:12:30,562 Escucha, realmente necesito saberlo. 280 00:12:30,597 --> 00:12:33,598 esa medida "C" es hundiéndose, ¿vale? El arte debe morir. 281 00:12:33,650 --> 00:12:35,984 ¿Qué pasa con todos los demás? ¿Niños que se beneficiarían? 282 00:12:36,019 --> 00:12:39,554 No voy a desperdiciar mi oportunidad en West Point Sólo porque no puedo dibujar un caballo. 283 00:12:39,590 --> 00:12:43,191 Quiero decir, ¿quién tiene piernas así? 284 00:12:43,243 --> 00:12:46,695 ¿Qué? Entonces, lo que estás diciendo es 285 00:12:46,747 --> 00:12:48,780 ¿La medida "C" arruinará la economía? 286 00:12:48,832 --> 00:12:51,867 ¡¿Qué?! Oye, no. No campaña electoral en las urnas. 287 00:12:51,869 --> 00:12:53,451 Díselo. Haz tu trabajo. 288 00:12:53,504 --> 00:12:55,704 Me voy. simplemente creo que es interesante 289 00:12:55,756 --> 00:12:57,706 ¡esa medida "C" está respaldada por ISIS! 290 00:13:00,344 --> 00:13:02,544 Vale, la democracia no es una broma, Mandy. 291 00:13:02,596 --> 00:13:06,131 Estas reglas deben hacerse cumplir. ¿Puedo tener mi boleta? 292 00:13:06,183 --> 00:13:07,966 En realidad... no. 293 00:13:08,018 --> 00:13:09,634 No vives en este distrito. 294 00:13:09,686 --> 00:13:10,769 ¿Qué? Eh... 295 00:13:10,804 --> 00:13:12,554 No, pero mi nombre es todavía en las listas de votantes. 296 00:13:12,606 --> 00:13:14,389 "Kristin Baxter", ahí mismo. 297 00:13:14,441 --> 00:13:17,275 En la dirección de mamá y papá, donde ya no vives. 298 00:13:17,311 --> 00:13:18,527 Tienes que estar bromeando. 299 00:13:18,562 --> 00:13:21,313 La democracia no es una broma, Kristin. 300 00:13:21,348 --> 00:13:24,032 Vamos, vamos. Soy tu hermana. 301 00:13:24,067 --> 00:13:26,818 Sí, los Estados Unidos de América no tiene hermana. 302 00:13:28,038 --> 00:13:29,371 Quizás Inglaterra. 303 00:13:29,406 --> 00:13:32,157 No, eso es más bien nuestro primo gay, en realidad. 304 00:13:33,660 --> 00:13:35,577 Tienes que ir a votar a tu propio distrito. 305 00:13:35,629 --> 00:13:37,126 ¿Qué? Pero las urnas están a punto de cerrarse. 306 00:13:37,157 --> 00:13:38,330 No me hagas llamar a seguridad. 307 00:13:38,382 --> 00:13:40,665 Es ese extraño guardia de cruce a quien le gusta mirar mis pies. 308 00:13:40,717 --> 00:13:42,918 (Suspira) Está bien, está bien, me voy. 309 00:13:42,920 --> 00:13:45,720 Mmmm, sí. Así es. ¡Y así es como se trabaja una encuesta! 310 00:13:45,756 --> 00:13:48,306 ¡Sí! ¡Vaya! 311 00:13:48,342 --> 00:13:49,424 Lo siento mucho. 312 00:13:49,476 --> 00:13:50,759 Lo estoy escuchando ahora por primera vez. 313 00:13:50,811 --> 00:13:52,894 Lo siento mucho. 314 00:13:52,930 --> 00:13:54,062 (Instrumentos tocando) 315 00:13:54,097 --> 00:13:55,397 Hola, Eva. 316 00:13:55,432 --> 00:13:57,682 Hola, Cammy. Lo siento. 317 00:13:57,734 --> 00:13:59,684 ¿Puedes enseñarme a dibujar un caballo? 318 00:13:59,736 --> 00:14:01,937 Mmm, no lo sé. yo tendría para ver el caballo primero. 319 00:14:01,989 --> 00:14:03,104 (Suspiros) 320 00:14:03,156 --> 00:14:05,607 Los míos siempre terminan buscando como perros sobre zancos. 321 00:14:05,659 --> 00:14:08,610 Esperemos que la medida "C" falle y mata el programa de artes, ¿verdad? 322 00:14:08,662 --> 00:14:09,945 (Risas) Sí. 323 00:14:09,997 --> 00:14:12,864 Eh, espera. ¿No es la música un arte? 324 00:14:12,900 --> 00:14:16,167 Um... No como lo hace la banda de la escuela. 325 00:14:16,203 --> 00:14:18,503 Pero necesito banda escolar. 326 00:14:18,538 --> 00:14:20,872 Cuento con un oboe beca para la universidad. 327 00:14:20,924 --> 00:14:24,292 Pensé que eso era bastante triste y ¿ahora tal vez ni siquiera entienda eso? 328 00:14:24,344 --> 00:14:26,177 Oh, lo siento mucho. 329 00:14:27,931 --> 00:14:30,548 ¿Alguna posibilidad de que cancelen el fútbol? 330 00:14:30,601 --> 00:14:31,800 (Riéndose) Eh... 331 00:14:31,802 --> 00:14:34,469 creo que estas soplando en esa cosa demasiado duro. 332 00:14:43,924 --> 00:14:45,391 ¿Cómo les fue en las urnas? 333 00:14:45,426 --> 00:14:50,095 Uf. Bueno, Eva será feliz. La medida "C" se perdió. 334 00:14:50,147 --> 00:14:52,448 Oh. Um, y también... 335 00:14:52,483 --> 00:14:55,100 (tararea "la canción del abecedario") ♪ "e", "f" y "g" ♪ 336 00:14:55,152 --> 00:14:59,238 Qué pena. Guau. Esos niños Tendrá que quedarse en Taft. 337 00:14:59,273 --> 00:15:00,739 Mmm. Sí. dia de las elecciones es como el único día 338 00:15:00,775 --> 00:15:02,574 algunos de estos ancianos salir de su casa. 339 00:15:02,610 --> 00:15:06,078 Es como si tuvieran cuatro años. de cosas reprimidas de qué hablar. 340 00:15:06,113 --> 00:15:08,213 Adivina quién está en esa línea de fuego. 341 00:15:08,249 --> 00:15:12,217 Lo siento, pensé que sería Es agradable pasar por aquí y ponerse al día. 342 00:15:12,253 --> 00:15:16,171 Oh, tú no, mamá. yo soy hablando de la gente triste. 343 00:15:16,207 --> 00:15:17,373 Ya sabes, los que hablan de, como, 344 00:15:17,425 --> 00:15:18,891 lo que deberían tener terminado con sus vidas, 345 00:15:18,926 --> 00:15:21,377 pero no lo hicieron y ahora es demasiado tarde. 346 00:15:21,429 --> 00:15:24,513 Pero tú no eres así. 347 00:15:25,850 --> 00:15:27,182 Hola, cariño. 348 00:15:27,218 --> 00:15:29,468 Ey. Hola. ¿Cómo... cómo estuvo el trabajo? 349 00:15:29,520 --> 00:15:32,137 Los trabajos son geniales. 350 00:15:32,223 --> 00:15:33,889 Muy gratificante. 351 00:15:33,941 --> 00:15:37,393 ¿En realidad? ¿Alguien vino? ¿Entrar y comprar todas tus armas? 352 00:15:37,428 --> 00:15:40,028 Si es así, es posible que desee para decirle a las autoridades. 353 00:15:40,064 --> 00:15:41,980 Simplemente agradecido de que yo tengo un trabajo que me encanta. 354 00:15:42,032 --> 00:15:44,199 Y sé lo frustrante no es tener eso. 355 00:15:44,235 --> 00:15:45,818 Aprecio que digas eso, Mike. 356 00:15:45,820 --> 00:15:47,809 Y si quieres dejarlo, estoy detrás de ti. 357 00:15:47,840 --> 00:15:48,537 Gracias. 358 00:15:48,572 --> 00:15:49,988 Pero me gustaría decir una cosa. 359 00:15:50,040 --> 00:15:51,790 Ay, muchacho. Bueno. 360 00:15:51,826 --> 00:15:53,959 N-no creo que tú deberías avisarles 361 00:15:53,994 --> 00:15:55,794 hasta que tengas algo más, ¿sabes? 362 00:15:55,830 --> 00:15:56,962 No deberías dejar ir una cosa 363 00:15:56,997 --> 00:15:58,464 hasta que tengas algo mejor agarrarse. 364 00:15:58,499 --> 00:16:01,800 Es como escalar rocas o esposas. 365 00:16:01,836 --> 00:16:03,802 No debería estar huyendo de algo 366 00:16:03,838 --> 00:16:04,970 pero corriendo hacia algo, 367 00:16:05,005 --> 00:16:06,805 algo que realmente me importa. 368 00:16:06,841 --> 00:16:08,474 Y realmente no hay prisa. 369 00:16:08,509 --> 00:16:10,117 Quiero decir, puedes hacerlo cuando quieras. 370 00:16:10,148 --> 00:16:11,059 Tengo algo. 371 00:16:11,095 --> 00:16:13,395 No tomó mucho tiempo. 372 00:16:15,182 --> 00:16:16,849 Quiero enseñar. 373 00:16:16,851 --> 00:16:18,267 Eso me gusta mucho. 374 00:16:18,319 --> 00:16:22,321 Eso significa que podría dormir con un profesor universitario... otra vez. 375 00:16:22,356 --> 00:16:25,574 Tal vez esta vez, lo haga mejorar un poco mi nota. 376 00:16:25,609 --> 00:16:29,912 En realidad, quiero enseñar en un lugar donde puedo hacer mucho bien. 377 00:16:29,947 --> 00:16:30,920 Me gusta esa idea. Es genial. 378 00:16:30,951 --> 00:16:32,865 Quiero enseñar ciencias en una lugar que realmente me necesita. 379 00:16:32,917 --> 00:16:34,917 - Bien. - Sí, como Taft. 380 00:16:34,952 --> 00:16:37,586 S-sí, sí. Eso... 381 00:16:37,621 --> 00:16:39,254 ¿Qué... qué piensas? 382 00:16:39,290 --> 00:16:41,256 Sí, bueno, ya sabes, eso es, eh... 383 00:16:41,292 --> 00:16:43,709 Para alguien más Esposa, es una gran idea. 384 00:16:43,761 --> 00:16:46,879 No, Taft es un lugar donde un profesor realmente puede marcar la diferencia, 385 00:16:46,931 --> 00:16:48,630 Ya sabes, me gusta "Mentes peligrosas". 386 00:16:48,682 --> 00:16:49,965 Oh, no vas a ganar esta discusión. 387 00:16:50,017 --> 00:16:52,518 citando a la menos sexy Película de Michelle Pfeiffer. 388 00:16:52,553 --> 00:16:54,386 Ni siquiera sabía que estaban teniendo una discusión. 389 00:16:54,388 --> 00:16:55,721 ¿Sabes lo que sería? ¿Te gusta enseñar en Taft? 390 00:16:55,723 --> 00:16:57,022 - ¿Qué? - Imagínate esto. 391 00:16:57,057 --> 00:16:59,725 Entras al aula. Están diseccionando un gato. 392 00:16:59,777 --> 00:17:00,943 Bueno. ¿Qué hay de malo en eso? 393 00:17:00,978 --> 00:17:03,028 ¡Es clase de inglés! (Suena el timbre) 394 00:17:03,063 --> 00:17:04,863 ¡Y es tu gato! Ah, para. 395 00:17:04,899 --> 00:17:06,532 Es una escuela dura. tu eres Estaré decepcionado. 396 00:17:06,567 --> 00:17:07,699 Te sentirás muy frustrado. 397 00:17:07,735 --> 00:17:09,535 Sí, ¿te refieres a mi trabajo ahora? 398 00:17:09,570 --> 00:17:11,703 Sí, pero por mucho menos dinero. Mira, aquí sólo estoy escupiendo. 399 00:17:11,739 --> 00:17:14,206 Pero ¿qué pasa con el entrenamiento de delfines? 400 00:17:15,793 --> 00:17:17,075 Ey. Ey. 401 00:17:17,127 --> 00:17:19,127 Hola. Hola chicos. Hola. ¿Has oído? 402 00:17:19,163 --> 00:17:20,295 Sí. La medida "C" se perdió. 403 00:17:20,331 --> 00:17:21,914 ¿Qué tal una copa de conmiseración? 404 00:17:21,966 --> 00:17:27,753 Por supuesto. Sí, es una verdadera lástima. cómo se desarrolló todo esto. 405 00:17:27,805 --> 00:17:29,254 Ni siquiera lo intentes. 406 00:17:30,474 --> 00:17:32,090 Entonces, ¿qué pasa ahora, Carol? 407 00:17:32,142 --> 00:17:36,556 Bueno, Taft sigue cojeando, prueba. Las puntuaciones bajan, los profesores se van, y así sucesivamente. 408 00:17:36,587 --> 00:17:37,896 Mike: Es sólo un desafío. 409 00:17:37,932 --> 00:17:41,183 Ni siquiera creo que Michelle Pfeiffer podría encargarse de esto. 410 00:17:41,235 --> 00:17:42,351 Oh, no digas eso, Mike. 411 00:17:42,403 --> 00:17:44,019 Si las películas nos han enseñado algo, 412 00:17:44,071 --> 00:17:46,688 es que los negros dependen sobre damas blancas que hablan duro 413 00:17:46,724 --> 00:17:49,358 ¡Para intervenir y enderezar nuestras vidas! 414 00:17:51,161 --> 00:17:55,614 Estaba diciéndole a Mike que tengo decidió ser profesora, 415 00:17:55,666 --> 00:17:58,617 y que tal vez me gustaría enseñar en un lugar como Taft. 416 00:17:58,669 --> 00:18:01,036 (Ambos ríen) 417 00:18:01,071 --> 00:18:02,838 ¿En serio? 418 00:18:02,873 --> 00:18:04,056 ¿En serio? 419 00:18:04,091 --> 00:18:06,542 ¿Ver? Ahora te has ido y molestó a los Larabees. 420 00:18:06,594 --> 00:18:10,045 Escucha, Carol, me dijiste que enseñabas 421 00:18:10,097 --> 00:18:11,513 en un... en un escuela secundaria dura. 422 00:18:11,549 --> 00:18:13,131 Es difícil, ¿verdad? 423 00:18:13,183 --> 00:18:14,800 Esperar. ¿No estás a favor de esto? 424 00:18:14,802 --> 00:18:17,519 Bueno Vanessa, Dios te bendiga. por su compromiso con nuestra juventud. 425 00:18:17,555 --> 00:18:20,188 Escucha, sólo dile cómo es. 426 00:18:20,224 --> 00:18:22,474 No lo endulces. decir ella a qué se enfrenta. 427 00:18:24,061 --> 00:18:25,861 Bueno, hubo días 428 00:18:25,896 --> 00:18:29,248 cuando entré en la casa del profesor estacionamiento y simplemente me senté allí, 429 00:18:29,283 --> 00:18:32,034 resistiendo el impulso de poner el auto en reversa 430 00:18:32,069 --> 00:18:34,536 y alejarme lo más que pude. 431 00:18:34,572 --> 00:18:36,822 Mira ahora esa escena. No estaba en "Mentes peligrosas". 432 00:18:36,874 --> 00:18:38,240 Está bien, cariño... 433 00:18:38,292 --> 00:18:44,746 Pero luego llegó ese día en que un niño al que no me rendiría, 434 00:18:44,798 --> 00:18:48,667 un niño que empujé y exigió trabajo de... 435 00:18:48,669 --> 00:18:51,670 Entré a mi salón de clases... 436 00:18:51,672 --> 00:18:56,341 Con carta de aceptación de la universidad de stanford... 437 00:18:56,343 --> 00:18:59,678 Dijo: "Gracias, señora Larabee". 438 00:19:01,665 --> 00:19:03,682 Y luego te disparó. 439 00:19:09,823 --> 00:19:11,857 No es fácil. 440 00:19:11,859 --> 00:19:13,859 ¿Pero crees que podría manejarlo? 441 00:19:13,861 --> 00:19:15,243 Tú manejaslo. 442 00:19:16,747 --> 00:19:20,999 Mike, voy a hacer esto. 443 00:19:21,035 --> 00:19:23,335 Sé que lo eres. 444 00:19:27,091 --> 00:19:31,043 ¡Abramos esto y celebremos! ¡Sí! 445 00:19:31,095 --> 00:19:33,879 ¡Hola, Mike! No necesito esto. No necesito esto ahora. 446 00:19:33,931 --> 00:19:37,182 Oye, ¿sabes qué? No, no, siéntate. Yo... 447 00:19:37,217 --> 00:19:39,518 Ahora que Vanessa va a ser maestra, 448 00:19:39,553 --> 00:19:40,969 ¿Sabes qué más tendrá que hacer? 449 00:19:41,021 --> 00:19:42,521 No, ¿qué pasa, Larabee? ¿Qué va a pasar? 450 00:19:42,556 --> 00:19:44,239 Únase a un sindicato. 451 00:19:50,064 --> 00:19:52,347 Está bien. Es bueno. Estoy bien. Estoy bien. 452 00:19:52,383 --> 00:19:54,182 ¿Sabes por qué soy bueno? Porque... 453 00:19:54,218 --> 00:19:57,953 Porque amo a mi esposa y Quiero que mi esposa sea feliz. 454 00:19:57,988 --> 00:19:59,955 Bueno, como un hombre que era Casada con una maestra durante años, 455 00:19:59,990 --> 00:20:03,291 Puedo contarte los días felices Son pocos y espaciados, pero... 456 00:20:03,327 --> 00:20:06,745 Sigues buscando la plata. Forro en esta cosa, Baxter. 457 00:20:06,797 --> 00:20:09,314 Chicos, tenemos un anuncio. 458 00:20:09,350 --> 00:20:11,383 Ya escuchamos esto. Cómo ¿Cuánto vino tomaste? 459 00:20:11,418 --> 00:20:14,886 No se trata de mí. 460 00:20:14,922 --> 00:20:18,256 He decidido volver a la docencia también. 461 00:20:22,930 --> 00:20:25,097 Creo que encontramos ese lado positivo. 462 00:20:34,941 --> 00:20:36,574 Bueno, tu deseo se hizo realidad. 463 00:20:36,609 --> 00:20:39,410 ¿Está Peyton Manning en el ¿Teléfono invitándome al baile de graduación? 464 00:20:39,445 --> 00:20:42,196 La medida "C" falló. 465 00:20:42,198 --> 00:20:50,371 Oh, justo como esta imagen que estás dibujando de un dinosaurio o de una cadena montañosa. 466 00:20:50,373 --> 00:20:53,541 Es un plato de fruta. 467 00:20:53,543 --> 00:20:56,544 Entonces todo esto es lo mejor. (Risas) 468 00:20:56,546 --> 00:20:59,547 Sí. 469 00:20:59,549 --> 00:21:01,215 Supongo. 470 00:21:01,217 --> 00:21:03,551 (Banda tocando "América la Bella") 471 00:21:03,553 --> 00:21:05,553 (Conversaciones confusas)